AT - The World

Alguns de vocês interrogar-se-ão porque será que só meto aqui traduções de músicas de .Hack//Sign, mas a resposta é simples. Apesar de haver milhões de músicas de anime dignas de serem apresentadas a bons fãs de anime, a verdade é que as cantadas em japonês têm algo que mesmo sem sabermos peva da língua percebemos algumas partes, ou ouvimos e vemos a tradução na série onde a música se insere ou percebemos algumas partes quando a ouvimos. Claro que essas também em parte ou no total, necessitam de uma tradução para nos apercebemos da verdadeira letra (a não ser que falemos fluentemente japonês), mas também temos algumas em inglês que se percebem bem e outras em inglês das quais só percebemos um pouco da letra, e ao tentar percebe-la modificamos a música por aquilo que nos parece mais provável, vendo depois numa tradução que afinal não era bem assim, o que pode ser um pouco frustrante... E é exactamente isso que acontece com The World de .Hack//Sign, que apesar de se perceber melhor do que a The Key Of The Twilight, está metida no mesmo saco de "música brilhante em inglês mas que não se percebe quase nada". E agora, de Anime.net para vocês, The World!

You are here alone again
In your sweet insanity
All too calm, you hide yourself from reality
Do you call it solitude?
Do you call it liberty?
When all the world turns away to leave you lonely
The fields are filled with desires
All voices crying for freedom
But all in vain they will fade away
There's only you to answer you, forever
In blinded mind you are singing
A glorious hallelujah
The distant flutter of angels
They're all too far, too far to reach for you
I am here alone again
In my sweet serenity
Hoping you will ever find me in any place
I will call it solitude when all my songs fade in vain
In my voice, far away to eternity