Shogatsu

Shogatsu

A Equipa do Anime.net espera que todos tenham tido um óptimo dia de Natal, recheado de alegria, doces e anime. Agora que já passou, as atenções concentram-se no Dia de Ano Novo, que está aí mesmo à porta. Por isso, este post dedica-se, exclusivamente, a uma introdução ao shogatsu (Ano Novo no Japão).

A preparação para esta época festiva tem início a meio do mês de Dezembro, com as pessoas a escrever os postais de Ano Novo, que depois serão enviados aos colegas, amigos e familiares. Parece inacreditável, mas é um facto que as pessoas, às quais é enviado um postal, o recebem precisamente no dia 1, daí alguns estudantes ajudarem no Serviço responsável pela entrega, num trabalho em part-time.

Na verdade, apesar do dia oficial ser dia 1, os japoneses vivem o Ano Novo como sendo uma época que começa dia 31 de Dezembro e termina no dia 3 de Janeiro. Para eles, o dia 1 é o feriado mais importante do ano, apesar de muitas lojas estarem fechadas até dia 3. Nesse dia, tudo tem que estar limpo (os templos, as casas e as roupas que vestem), a família tem que estar reunida e viver momentos de alegria, sem stress. Cada ano é visto como algo isolado, independente dos outros, sendo este um dos motivos que leva os japoneses a querer começar o ano da melhor maneira possível.

Na véspera, come-se toshikoshi soba (massa de trigo) que simboliza longevidade e prosperidade, e assiste-se ao programa televisivo Kohaku uta gassen, no qual cantores famosos de música pop japonesa e do estilo enka (música da geração anterior, cujos temas são a nostalgia e o amor infeliz) actuam.

Faz parte da tradição visitar um templo, sendo o momento da passagem do ano aquele que reúne mais pessoas para o ritual. À meia-noite, os sinos dos templos budistas começam a tocar. Nos templos, os japoneses atiram moedas e notas para os degraus, como sinal de oferta. Batem as palmas duas vezes (para invocar os deuses), fazem uma pequena vénia e rezam, pedindo um desejo. De seguida, aqueles que procuram saber a sorte que o novo ano lhes reserva, vão a uma das tendas onde está uma donzela responsável pelo templo, vestida com um quimono branco, à sua espera. Pagam uma pequena soma de dinheiro e, à sua frente, a donzela abana uma caixa cheia de paus de bambu numerados, até que saia um deles pelo orifício do topo. Depois entrega ao visitante um papel com o seu número da sorte e a correspondente significação, que, normalmente, é atado a um tronco de uma árvore perto do templo.

Antes de irem para casa, as pessoas podem comprar um amuleto de boa sorte.

Já de regresso, é comum dar as boas-vindas ao novo ano em casa. Algo curioso que descobri foi que, antes de adormecerem, os japoneses esperam sonhar com o monte Fuji, uma beringela ou um falcão, porque isso significa um bom presságio para o novo ano.

Akemashite Omedetou Gozaimasu! (Feliz Ano Novo)

Silent Night

Silent Night

Mudanças no blog! Para se enquadrar perfeitamente nesta época, decidi mudar a música de fundo para Silent Night, conhecida por todos. Já agora, fica aqui a letra da versão japonesa, é só encaixá-la correctamente no ritmo.

Mais uma vez, um Bom Natal para todos.

清し この夜　星は光り
救いの御子(みこ)は　馬槽(まぶね)の中に
眠り給う　いと安く
清し この夜　御告(みつ)げ受けし
牧人達は　御子の御前(みまえ)に
ぬかずきぬ　かしこみて
清し この夜　御子の笑みに
恵みの御代(みよ)の　朝(あした)の光
輝けり　ほがらかに

Kiyoshi kono yoru, hoshi wa hikari,
Sukui no Miko wa, mabune no naka ni,
Nemuri-tamo, ito yasuku.

Kiyoshi kono yoru, mitsuge ukeshi,
Maki-bito tachi wa, Miko no mimae ni,
Nukazukinu, kashikomite.

Kiyoshi kono yoru, Miko no emi ni,
Megumi no miyo no, ashita no hikari,
Kagayakeri, hogarakani.

p.s. - Se quiserem uma versão cantada desta música, peçam, comentando este post, caso estejam interessados na Kiyoshi Kono Yoru de Digimon 02.

メリークリスマス - Merry Christmas

メリークリスマス

Merry Christmas

O Natal não é um dia, é uma época.

Um dia, em conversa, a minha amiga Lumy disse-me isto. Concordo plenamente com ela e gostaria de acrescentaria algo: O Natal não é um dia, é uma época. Não. Não é uma época, não quero que esteja assim tão limitado. O Natal são 365 dias, um ano. Um ano? Poderia ser Natal este ano e não no próximo... Para não correr esse e outros riscos, quero dizer que Natal não é o que já fora nem o que virá... é o agora.

Teria um sonho realizado se o Natal fosse o agora, o que só faria sentido se todos compreendessem o seu verdadeiro significado. De qualquer forma, não há motivos para lamentações: a maioria das pessoas vê o Natal como uma reunião de família e uma dádiva de amor e carinho expressa na troca de presentes, e isso é muito positivo. Mas porque não ir mais além? Porque não oferecer a nós mesmos o melhor presente do mundo, tal como um mundo melhor? É algo que só teremos caso trabalhemos para isso, e que está ao nosso alcance, porque não custa fazer sorrir todos os dias quem está perto de nós. É isto que considero ser o Natal do agora. Para mim, é esta esperança um dos motivos por que o Natal nunca perdeu a sua magia e brilho.

Um Feliz Natal e Boas Festinhas da Equipa do Anime.net

O Natal no Japão

O Natal no Japão

No Japão, o Natal é um pouco diferente do que estamos habituados.
Apesar de muitos japoneses não saberem de que trata o Natal nem conhecerem a sua ligação com a religião, a maioria das pessoas segue o Budismo ou o Xintoísmo, o que torna o Natal num acontecimento mais comercial que religioso. Outra diferença entre o nosso Natal e o dos japoneses é o facto de se celebrar mais a véspera que o próprio dia de Natal, realidade exemplificada no 7º parágrafo deste texto.
A partir do final de Novembro, só se ouve músicas de Natal nas lojas e as ruas começam a preencher-se de publicidade relacionada com a temática natalícia, sendo comum haver cartazes sobre determinados restaurantes e hotéis a anunciar jantares e espectáculos especiais, invocando um clima romântico, para a véspera e dia de Natal.
Há dois costumes peculiares do Natal no Japão: o Daiku e o Bolo de Natal. O primeiro está relacionado com a Nonagésima Sinfonia de Beethoven, que é tocada em vários lugares, às vezes acompanhada por coros enormes, sendo já uma tradição; o segundo é considerado uma benção para a indústria de bolos japonesa porque todas as pessoas compram um, sendo uma sobremesa indispensável para e nesta época.
No entanto, por detrás do costume do Bolo de Natal esconde-se uma piada de mau gosto que se resume no seguinte: as pastelarias procuram vender todos os bolos de Natal antes do dia 24. Deste modo, os que sobram são considerados velhos e estando fora da validade. Por causa disto, mulheres com mais de 25 anos muitas vezes são chamadas de bolos de Natal não vendidos.
Falando em mulheres, principalmente para as que são solteiras, é crucial passar a véspera de Natal na companhia de alguém, num lugar especial, sendo também importante o presente que recebem. Resumindo, todo o serão deverá ser romântico e esplendoroso.
Outra característica do Natal no Japão é o facto de, dentro de uma família, serem os pais a dar presentes às crianças e não estas a darem aos pais, pois apenas o Pai Natal traz presentes, por isso, assim que as crianças deixam de acreditar no Pai Natal, deixam de receber presentes.
Uma (ou mais outra) curiosidade está relacionada com a árvore de Natal: não há pinheiros verdadeiros à venda, apesar de praticamente todas as famílias terem uma árvore de Natal artificial.
Ainda assim, o que mais me impressiona é a velocidade a que as iluminações de Natal nas lojas e locais de comércio aumentam anualmente: um missionário no Japão afirmou que, num período de 7 anos, elas aumentaram aproximadamente 1000%, e que ainda era raro ver o interior das casas com este tipo de iluminações.

Este post contém poucos tópicos sobre o tema e admito ter sido esta a primeira vez que pesquisei sobre o Natal no Japão. De qualquer forma, achei ser uma experiência divertida e é por isso que vos incentivo a todos a informar-se sobre esta tradição a la japonesa.


Bolo de Natal japonês

Bem pessoal, antes de mais nada pedimos desculpa pelo atraso considerável em posts, mas o trabalho tem sido algum e não podemos dispensar o tempo que desejaríamos para actualizar o blog... Mas com as férias ai a porta já vai ser mais fácil. Fiquem atentos! =P
Agora falemos de assuntos mais pendentes: o "Sunday in Anime.net" já tem três domingos atrasados devido a dois factos, a falta de tempo para fazer o upload das imagens e a falta de tempo para encontrar na net imagens que possam ser encaixadas no Sunday...
Dadas as "explicações" passo agora para um post que já tenho andado a pensar fazer fez Sexta-Feira passada uma semana.
Para quem ainda não sabe, o jogo "Naruto Ultimate Ninja" para a PS2 já está por cá, sendo a FNAC um óptimo sítio onde se pode encontrar o jogo. Grande fã de Naruto como sou não pude evitar gastar os 44.99€ que custa e comprei o jogo. Não foi de maneira alguma perca de dinheiro, pois Naruto Ultimate Ninja é muito fixe! Começa-se com apenas 6 personagens, dentre elas o Naruto ( obviamente =P ) o Sasuke e a Sakura, mas rapidamente se podem ter até 12 personagens, tais como o Zabuza e o Haku, isto sem contar com as 2 personagens especiais que podemos obter ao passarmos de Genin para Chunin, e de Chunin para Jounin! Podemos ainda usar o chidori do Kakashi e do Sasuke, invocar o Gamabunta, o primeiro e segundo Hokages, e estes só para dar uma ideia dos ataques especiais que podemos usar! O Naruto pode até invocar o Gamabunta e se tudo correr bem o 4ºHokage pode até dar uma ajudinha =P
Entretanto recebemos a notícia de que Naruto vai recomeçar em Fevereiro de 2007, esperemos que desta vez seja verdade!
Bem, agora fico por aqui, mas assim que surgir oportunidade volto a postar!