Ana

Yay! Existe uma música na banda sonora de um anime que adorei (Clannad) que se chama Ana! Não podia deixar de a partilhar por este motivo, mas também porque a música é muito bonita, profunda e emocionante. Fala da preciosidade de um lugar que, apesar da mudança a que inevitavelmente está sujeito, não deixa de ser o lugar. Podem ouvi-la aqui e acompanhar a letra:

Ana

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the place.

The place is so far away. Be far apart.
People's hand does not reach, so merely has the worship.

The place is a lofty lord. Can't meet nobody put on.
We will lose the place so lofty which changes.

Not all were desired. However, we're never sad.
Still, there is still the place. Far away. far away.

The wind blows through the place. An endless, with all.
Like the ripple float on the water, it blows as it goes.

The place is not make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand, it falls vainly.

The place is a profound lord and wear the vain faint light.
But we will find it in the place, the hut at which it stands still.

If not concerned with all, it will maintain that "no dye".
Therefore, there is still the hut. It's lonely, solitary.

No halt at the wind and soars to the sky.
Like the verdure meets with sunrise, it grows up as reborn.

The hut has held new one that's different from all.
Like the sand castle of the children, but realized with the mind.

The person is a vain statue where taciturnity calm.
Still, we will know a huge flow. It is stopped by nobody.

Soon, the wind where is the snow cloud will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline. No sunlight, feebly shade.

The place buried in deep snow, like the collapsing castle.
Like the head of the shade figure, will be thrown away.

The hut buried in deep snow, it sinks in to the flood.
And the "not dyeing" is dyed out and waits for a oppose one.

Even if all are healed, be gonna no return.
There is still the place. Far away, far away.

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the place.

The place is a lofty lord. Can't meet nobody put on.
Still, there is still the place. Far away, far away.

p.s.: Julgo que há pequenas falhas a nível sintáctico, mas isso, por vezes, acontece nas músicas cantadas em inglês por japoneses. ^^''

Já a algum tempo que não metemos aqui nenhuma tradução de uma música, por isso tive a ideia de procurar uma tradução boa para uma música que marcou o nascimento de uma GRANDE série de Anime.
Com uma boa tradução para português, Asterisk, a primeira música de abertura de Bleach!

Bleach - Asterisk
Olhei para o brilho das estrelas do céu nocturno
Olhei para o brilho das estrelas do céu nocturno
O som de
uma, duas badaladas de sino
entram profundamente no coração
afunda como uma pedra em um conto de fadas
e
no meio disso o melhor rock aparece
o tempo passa junto com as horas
a pedra que desliza se move silenciosamente
Quando fecho os olhos vejo mais claramente
G-O-O-D-Y
Envolvendo uma flor com o brilho
libertar agora até alcançar alguém
uma luz paralela até além daqui
se mexer
parece que da para conseguir
Olhei para o brilho das estrelas do céu nocturno
uma lembrança desconhecida poliu o tempo
expressa personificação
não aja como um bobo
O brilho das meninas nos olhos, enfim alguém gritou no vento,
uma lembrança,
na lua, um desejo
viver até onde a força aguentar, hoje também
Olhei para o brilho das estrelas do céu nocturno
uma lembrança desconhecida poliu o tempo e
expressa personificação
não aja como um bobo
As nossas lembranças um dia irão no coração de alguém
Continue brilhando como aquela estrela...

AT - The World

Alguns de vocês interrogar-se-ão porque será que só meto aqui traduções de músicas de .Hack//Sign, mas a resposta é simples. Apesar de haver milhões de músicas de anime dignas de serem apresentadas a bons fãs de anime, a verdade é que as cantadas em japonês têm algo que mesmo sem sabermos peva da língua percebemos algumas partes, ou ouvimos e vemos a tradução na série onde a música se insere ou percebemos algumas partes quando a ouvimos. Claro que essas também em parte ou no total, necessitam de uma tradução para nos apercebemos da verdadeira letra (a não ser que falemos fluentemente japonês), mas também temos algumas em inglês que se percebem bem e outras em inglês das quais só percebemos um pouco da letra, e ao tentar percebe-la modificamos a música por aquilo que nos parece mais provável, vendo depois numa tradução que afinal não era bem assim, o que pode ser um pouco frustrante... E é exactamente isso que acontece com The World de .Hack//Sign, que apesar de se perceber melhor do que a The Key Of The Twilight, está metida no mesmo saco de "música brilhante em inglês mas que não se percebe quase nada". E agora, de Anime.net para vocês, The World!

You are here alone again
In your sweet insanity
All too calm, you hide yourself from reality
Do you call it solitude?
Do you call it liberty?
When all the world turns away to leave you lonely
The fields are filled with desires
All voices crying for freedom
But all in vain they will fade away
There's only you to answer you, forever
In blinded mind you are singing
A glorious hallelujah
The distant flutter of angels
They're all too far, too far to reach for you
I am here alone again
In my sweet serenity
Hoping you will ever find me in any place
I will call it solitude when all my songs fade in vain
In my voice, far away to eternity

Mais um Anime Traduction =P

Mais uma vez não podemos deixar passar em branco a existência de músicas de anime que batem quase tudo, ou quase tudo. Quem já ouviu Key of Twilight de .Hack//Sign ( aqui entre nós, a Twinny_blue tinha ficado de fazer o post desta série, mas como anda um pouco ocupada ainda não está cá, e como eu só começei a ver ainda não à muito tempo não me parece que seja o melhor para fazer um post sobre uma série que tem muito que se lhe diga) sabe do que tou a falar. É dificil perceber a letra, mas quando se consegue é algo que se sabe logo que se gosta. Penso que a letra será assim, mas que tiver sugestões a dar sobre isto, é mais que bem vindo!

Come with me in the twilight of a summer night for awhile
Tell me of a story never ever told in the past
Take me back to the land
Where my yearnings were born
The key to open the door is in your hand
Now fly me there
Fanatics find their heaven in never ending storming wind
Auguries of destruction be a lullaby for rebirth
Consolations, be there
In my dreamland to come
The key to open the door is in your hand
Now take me there
I believe in fantasies invisible to me
In the land of misery
I'm searchin' for the sign
To the door of mystery and dignity
I'm wandering down, and searchin' down the secret sun
Come with me in the twilight of a summer night for awhile
Tell me of a story never ever told in the past
Take me back to the land
Where my yearnings were born
The key to open the door is in your hand
Now take me there
To the land of twilight

Sendo este um blog dedicado ao mundo de Anime, e como esse mundo não é feito só de séries, filmes, OVAS, Doujinshi e por ai afora, sendo os ditos partes importantes para quem gosta deste tipo de animação japonesa, não nos podemos esquecer também da música. Ao que parece, muitas músicas de Animes batem aos pontos qualquer outro tipo de música, algumas até são daquelas que se ouvem vezes e vezes seguidas sem nunca cansar o ouvinte, tanto pelo som ( que os que já têm experiência neste mundo mágico podem conseguir decifrar alguma coisa da letra, tal como emoções e assim, apenas por ouvir ) e pela letra da própria música. Uma das traduções que acho fantástica ( pah, existem tantas que nem sei por qual me decidir...), é a música inicial de Generator Gawl, que já teve uma pequena rubrica aqui no Anime.net. Gostava de ter arranjado a letra em português, mas além de ser difícil as que existem ou são em português rasca ou brasileiro de arrepiar os cabelos, por isso, tem de ser em inglês, mas como as séries também são traduzidas nessa língua não existe problemas. A letra da versão de Tv vai assim:

I Want Out - English
(TV Size)

I want out
Sever the chains of destiny
I want out
It's sad, isn't it, gazing at this city, lying in ruins
It flows today as well,
Within your repetition
I go forward only because
Unseen hands push me
I can't even realize the blueness of the sky
I want out
Sever the chains of destiny
I want out
Take this world of lies,
Turn it upside down
And with these two hands
Grasp the future
I want out!